Vamos, vámonos. Anda mi niña.
- Vamos a divertirnos. - ¡Sí!
Tú sabes que yo soy tu mejor amiga. Ahora vámonos.
- Diviértanse. - No regresaremos hasta después de las 5...
- ... así que ten mucho sexo con tu marido. - ¡Marley!
Sexo caliente, desenfrenado.
Gracias. Diviértanse. Pórtate bien con Marley.
Si, seré buena con mami.
- Nada de azúcar. - Claro que no.
- Ella dijo nada de azúcar. - Te quiero mucho mami.
Tengan cuidado. Diviértete bien con ella.
¡Haz que la magia aparezca!
- ¿Lista pequeña? - Sí.
- ¿Qué vamos a hacer hoy? - Ir por algo de azúcar.
¿Qué? ¿Azúcar?
Si ustedes piensan que esto es lo que quiero como vida,
saben, toda esa historia del matrimonio y el cuento de hadas,
ustedes se equivocan.
Esto no es para mí y está bien, porque esta idea
que se tiene de enamorase para vivir feliz por siempre...
no es verdad
Stanley...
Tienes que levantarte, debo ir a trabajar.
Si, buen día.
¡Diablos!
Te hubiera dejado todo el día con mi hermano, Stanley,
si yo tuviera uno.
¡Stanley!
Gentil muchacho.
Aquí esta. Buen día.
Si no tuviera que trabajar, te abrazaría mucho.
Lindo calzón.
Discúlpeme.
Dios mío.
- Tenga. - Gracias.
Fíjese por donde va..
Buenos días. Eso pasa cuando se mezcla vino y vodka.
Tu bebiste dos veces más que yo. ¿Cómo tu estas?
¿Estás bien?
¿Lo estás tú?. Di que sí.
- Encantado que hayas podido venir. ¿Lista?. - Pensé que ya habías comenzado.
Está bien, ¿por qué no comenzamos?.¿Marley?
- Buenos días. - Buenos días.
Estoy segura que esta ciudad, es ya un infierno para ustedes
por lo tanto no voy a cansarlo con todo esto.
Pero le diré que no serán nunca número uno,
si continúan con una clientela compuesta de un 82% de hombres.
Si, entonces las mujeres no compran preservativos.
No los suyos.
Vamos señores. Estoy segura que ustedes saben
que son las mujeres, entre ellas yo, quienes dicen cuándo, donde,
como, con quien y cuantas veces van a tener relaciones sexuales.
No se puede confiar siempre en los hombres para tener preservativos a mano.
Por lo tanto somos nosotras quienes vamos a comprarlos,
y acabamos seleccionándolos. Y, ¿qué marca compramos?
¿Compramos Troyan, cuyo nombre conjuga la esencia
de la penetración con la protección?
¿O compramos The One con la imagen de la desvergonzada,
de grandes senos,
en mini-short y con aire de trabajadora del sexo?
Me quedo con este.
Hola.
Ella hizo que ellos y sus condones se enrollarán alrededor de su dedo pequeño.
- ¡Muy bien!. - A la salud de la más joven y la más sexy
vicepresidenta en la historia de la publicidad.
Deberías pensar en comprar una casa ahora.
Sí, ¿y por qué no tomar tiempo para parar y oler las rosas?
Lo que necesitas es una gran hipoteca que te apriete bien el cuello.
En honor de las papilas gustativas de Marley nosotros tenemos...
¿Pizza con macarrones y queso?
¿Tú sabes que quiero para mi cumpleaños? Tu metabolismo.
Te cambiaré mi metabolismo por esos senos.
Ponme ese collar también y tenemos un trato.
Cariño, es un buen trato.
Ella tendrá sus propios senos dentro de poco.
No sabes guardar un secreto, Marley.
- ¿Vas a ponerte implantes? - No.
- Estoy embarazada - ¿Estás embarazada?
- Cammie va a tener a un hermanito. - Otro más.
Pero no estamos descartando la posibilidad de implantes.
Que desagradable eres. Salud. Por ti, Marley.
Por nosotros.
- Adiós chicos. - Buena suerte.
- Felicidades por el nuevo bebe. - Que sea feliz y saludable.
- ¡Y que tenga un enorme pene! - ¡Dios mío! Eres terrible.
- Hablando de terrible... - Espera.
- Marley hace una llamada sexual. - Cállate.
- Estoy siendo serio, nena. - Adiós, buenas noches.
Buenas noches, Doug.
- Te quiero - Yo también
Oye, Doug. ¿Quieres venir?
Eres tú quien vas a venir. No, tú vas a venir.
¡Oh, Dios! ¡Oh!
Nada mal, señor.
No estuvo nada mal.
Así que, ¿esto significa que puedo pasar la noche?
Es decir, me gusta ser el primero en tu lista, pero...
Bueno, ¿segundo?
Seguro.
¿Qué si yo quiero algo más?
¿Qué si yo no?
¿De verdad?
Creo que lo dejamos claro cuando nos conocimos.
Es lo primero que dicen las personas para no salir heridas.
No yo.
¿Qué? ¡Mi Dios, te amo, te amo!
Es verdad.
- Eso no es real. ¿Verdad? - Sí.
Real. ¿De acuerdo? No es real.
- Falso. - Falso.
Silicón Valley, ¿lo entiendes? ¿Estás segura?
Toma, un pequeño presente para celebrar tu promoción.
Gracias, mami. Muy gentil.
Bien. Vamos a ver.
"Felicidades de la parte de tus amigos, Renée, Tomas y Cammie".
Oh, eres muy buena con las palabras.
¿Es este el regalo o estás preparándome algo más con el muchacho?
La idea es: tu quitas este y pones a uno real en él.
- ¿Qué?. Como por ejemplo... Doug.
¿Quién?
Vamos. Ambas sabemos que él no es lo que busco.
- Pobre Doug. - No, para nada.
Gracias.
¿Podría decirle que Marley Corbett llamó?
Sí, eso será genial. Adiós.
Bien, voy a decir algo.
Creo que el hecho de ser vicepresidenta está haciendo tus senos muy pequeños.
¿En serio?
Si
¿De verdad?
- Hola - Hola, Rob.
- ¿Los senos de Marley se contraen, cierto? - ¿En este momento?
- No, en general. - Sí.
- ¿Cómo la estamos pasando en "cafelandia"? - Grandioso. Nuestro favorito hasta hoy.
"Bebe esta inmundicia saborizada y oscura y harás mucha caca"
- Díle eso a los otros. - Imposible, él debe estar aquí a la 1.00pm.
Debo regresar para la presentación a las 3.00pm,almuerzamos a las 6.00pm
y después del almuerzo tenemos cita con los de Home Depot.
Es por eso que yo adoro esta mujer. Te amo.
Él te agota.
No te ves muy bien.
- ¿Has visto un medico? - ¿El doctor Phil cuenta?
Mierda.
Usted me parece conocido.
- ¿Tuvimos sexo? - ¿Como dice?
No importa. Estaba bromeando.
- Marley, soy el Dr. Goldstein. - ¿Usted es el doctor Goldstein?
- Sí, soy judío, originario de México. - No. No es eso lo que quiero decir,
me esperaba a alguien más viejo, no tan...
...joven.
Tome asiento.
Entonces, Marley...
- ¿Cuál es el problema? - No estoy muy segura.
Mire hacia arriba. Estás experimentando una gran pérdida de peso, ¿correcto?.
¿Hay sangre en sus deposiciones?
Sí, he estado teniendo
algo de sangrado como usted dice.
Acuéstese de espaldas. Voy a examinarle su abdomen. ¿De acuerdo?
- Solo relájese. - Está bien.
Siento cosquillas, así que no sea malo.
No lo haga muy suave...
Bien, Marley.Vamos a necesitar hacer algunos estudios.
Tiempo.
- Plumas. - Quedan aún dos segundos.
- ¿Qué estás haciendo? - Dejen las plumas.
¿Es raro que siempre encuentre la palabra "mujerzuela"?
Lo siento, solo consigues dos puntos por mujerzuela.
En cambio con "puta" obtienes 3 puntos.
Tiempo.
Es el momento del jugo rosa.
Míralo como goma de mascar con sabor a orina.
¿No se supone que esta cosa es para limpiar?
A lo mejor no lo hiciste bien.
¿Cómo no pudo hacerlo bien? Ella lo tomo.
A lo mejor ella lo bebió muy rápido, o, no lo sé, muy lento.
Dinos cuando empieza a hacer efecto.
¡Mi Dios!
- Buenos días, Marley, - ¿En verdad?.
¿Lo son? ¡Voy a tener una gran cámara en mi trasero!
Así que no sé si están calificados para ser buenos días.
Solo necesito que firme este documento donde establece que usted comprende
todo sobre los riesgos de la colonoscopia, que incluye posibilidad de sangrado,
infección, perforación, ruptura.
En una escala del 1 al 10, donde 1 es "nunca"
y 10, es "ocurre todo el tiempo",
¿cuáles son las posibilidades de que tu rompas mi trasero?
Bueno, no. Las posibilidades son pocas.
Esto es, un simple procedimiento
Bueno, bien, proceda bien mi amigo.
Esto será divertido.
Le importaría girar sobre su lado izquierdo, por favor.
Gracias.
Espera un minuto.
Antes de que vayamos tan lejos,
¿podría saber primero su nombre?
Julián.
Julián Goldstein.
Mi héroe.
¿Dónde diablos estoy?
- Buenos días, Marley. - ¡Dios mío!
Espera un minuto. Quiero decir...
- ¿Eres Dios? - No en realidad.
Esta es solo la manera a través de la cual quisiste verme.
Amo a Whoopi, así que probablemente por eso.
Sí, yo también. Toma asiento.
- No puedo creer esto. - ¿Adivina qué?
- Estás muriendo - No estoy muriendo.
Solo estoy un poco estresada eso es todo.
¿Marley?
Estás muriendo, pero te daré 3 deseos.
Entonces quiero...
- ... volar. - Bien. Hecho.
Espere un segundo. ¿Esto es real?
- Quiero un millón de dólares - Está bien, pero tengo que advertirte
que te quedaran solo 500,000 después de impuestos.
- ¿Solo por no decir libre de impuesto? - Yo no me meto con los de Hacienda.
¡Mierda!
¿Tercer deseo?
Bien. Déjame pensar.
- Tictac, nena. - No me presiones. Jesús.
- ¡Oye, oye! - De acuerdo.
Lo siento
- Lo había dicho, ¿o no? - Sí, lo hiciste.
No sé, no sé qué es lo que quiero.
Tú sabes, solo tienes que admitirlo.
Estoy casi segura que si reflexionas un poco,
lo sabrás.
Marley.
Marley, despierta, se acabó.
¿Qué terminó?
¿Dónde estoy?
¿Dónde está Whoopi?
El procedimiento estuvo bien.
Ahora te llevaremos a la sala de recuperación.
Tomé algunas biopsias. Tendremos los resultados en unos días.
- Es delicioso - Estoy de acuerdo
Es crujiente y esponjoso. Peter, me gustaría compartir el mío contigo.
Aquí, Pop. Bien.
Compórtate
Geez, ¿qué es esto?
Bien. OK, OK. Olvidé cocinar los tallarines primero.
Hay tallarines dentro.
No le des esto a Stanley. Tómalos.
No, todos están en mi plato.
Tengo cáncer.
Fui al doctor la semana pasada, ¿recuerdan?
Yo dije que estaba bien solo estresada, pero...
- no lo estoy - ¿De qué estás hablando?
Tengo...
...cáncer de colon. "¿Cómo hace uno para tener eso?», me dirán.
Eso pasa, es todo. Y bien...
- Él dijo... - No sabemos.
Claro que no lo saben.
Todos están muriendo de cáncer en estos días.
¿Por qué no trataría de encontrar lo que tengo?
Sé que esto es difícil, pero necesitamos hablar de que hacer a partir de ahora.
Voy a consultar con el director del departamento de Oncología, el Dr. Sanders.
No puede solo quitarlo y yo puedo así seguir con mi vida?
No, desafortunadamente no podemos
Se ha extendido por todo el colon,
es imposible la cirugía en este estadio.
¿Y este otro médico tendrá alguna idea mejor?
El Dr. Sanders, sí.
Es uno de los mejores especialistas en cáncer en estadios avanzados.
Marley, a estas alturas tienes dos opciones.
O empiezas el tratamiento inmediatamente, o morirás.
Bien Dr. G., le voy a dar un pequeño consejo.
No use la palabra "muerte". Es un poco deprimente.
Y si usted está tratando de venderme un tratamiento,
vuelva a pensar en la opción B, porque morir no es una opción.
Mejor intente algo como: "Prueba nuestra nueva y mejorada quimio,
porque esta opción la sorprenderá".
Cuando su cita de las 2:30pm llegue aquí y usted le diga que está muriendo,
trate de tener un poco más de sentimiento.
En fin... ¿quién quiere postre?
¿Mama? Hola.
Siento llamar tarde
Mama, estoy bien.
Me aseguraré de que tu tengas el mejor tratamiento posible.
- No me importa el costo. - ¿Vas a comprarle un nuevo colon?
No tendremos una discusión por dinero.
Otra pelea más...
Dinero es la única cosa de la que puedes hablar.
Marley necesita nuestro amor y apoyo. Al menos pretende estar aquí por ella.
No tengo que pretender. Esa es tu especialidad.
Estoy feliz porque estamos juntos.
Entonces, ¿qué le dijiste a Rob?
- Que tengo "mono" - Correcto.
Y que estoy trabajando desde mi casa.
No quiero que nadie del trabajo lo sepa.
Está bien. Eso es asunto tuyo.
Mi papá voló esta mañana ¿Tu mamá está feliz?
Tanto que ella está festejándolo viniendo para acá.
Debemos advertir a la población. La mamá de Marley está aquí..
- Yo tomare la 97º llamada.. - Llama...
- para ganar el premio del concurso. - ¿Qué?
Rápido, Marley. Código 9797.
- ¡Vamos! 9797. - Lo tengo
¡Ok!
- ¿Hola? ¿Quién es? - Marley Corbett. ¿Gané?
- ¡Usted fue la llamada 97º! ¡Felicidades! - Oh, Dios mío.
- Usted ha ganado. - ¿Qué gané?
Ha ganado un curso gratis de un día para aprender a volar en deltaplano!
Oh, Dios. Gracias.
- Hola, ¿cómo estás? - No muy bien.
Hola, J. G.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Pues.. bien.
¿Viniste a animarme?
- No. Solo estoy revisando unos resultados - Claro. Seguro.
- ¿Estás sola? - ¿Por qué? ¿Quieres acompañarme?
Sí.
- ¿Cómo te sientes? - En verdad, un buen chiste me haría bien.
- ¿Quieres te cuente un chiste? - Preferiría a alguien divertido
Bien. Vamos.
Bien,... hay un tipo que...
No... eso no funciona
Este no funciona, me da mucha vergüenza contarlo.
¿Conoces el chiste del estudiante de medicina
que interrumpe al proctólogo durante la conferencia?
Él le dice: "Discúlpeme, señor...
¿eso es un termómetro rectal detrás de su oreja?"
El proctólogo se toca detrás de su oreja y dice: "¡oh, mierda!...
...algún imbécil robó mi pluma. "
Puedes usarlo. Conozco muchos.
- Tú sabes, no es malo estar nervioso. - No lo estoy
No realmente.
- Es solo... - ¿Marley Corbett?
- Deséame suerte - No la necesitas
- Todo estará bien. - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me sorprendiste.
Es sábado, ve a casa.
- No te ves bien. - La "mono" es moderadamente contagiosa.
- Es muy agradable no tenerte por acá. - Sí.
Por cierto: lamí todos los cuellos de las botellas de agua.
Buenas tardes
Hola, saludos.
Sí, mi ombligo se está alejando de mí.
Él quiere escapar.
- ¿Cómo te fue en la cita con el medico? - Oh, bien.
Mi doctor dijo que todo está bien. Gracias a Dios.
- Lo siento - Está bien.
Porque apuesto que mi doctor es más guapo que el tuyo.
¡Marley! por favor dime que no estás coqueteando con tu doctor.
- ¿Y qué si lo estoy? - No importa.
- Di lo que ibas a decir. - No, yo...
¿Por qué tengo la impresión que estoy mas inquieta que tú?
¿No podrías concentrarte más en tu cura que en tu libido?
¿No puedo concentrarme en las dos?
¿Podrías por primera vez no tratar todo como si fuera un chiste?
Hola, Bella Durmiente, ¿quieres ir a caminar un rato?
Necesitas ir a caminar.
Bien.
Mami va a ir a caminar.
- Hola - ¿Qué opinas?
Es bueno. Me gusta.
Además, aprendí de las chicas de allá
como llamamos a un jazzman sin pareja.
- Entonces, ¿cómo? - Él no tiene un hogar.
Es "homeless".
Pero voy a darte "A" por el esfuerzo.
- Fue increíble. - Él toca desde los 8 años.
Entonces, ¿qué harás ahora?
¿Quieres comer conmigo?
- Algo así como tacos de pescado. - No, no puedo quedarme, me gustaría,
pero no entra en el código de los médicos salir con su paciente.
Bien, no diría nada si tú no vienes.
¡Soy muy simpática!
Como puedo decir no a eso, ¿verdad?
¿Te importa si te hago una pregunta personal?
- No. - ¿Por qué no tienes novia?
- ¿Es tan obvio? - ¡Sí!. Mucho.
- Prácticamente vivo en el hospital. - Pero eso no es vivir.
En verdad, el Dr. Sanders me seleccionó para trabajar aquí,
entre más de 2000 candidatos. No puedo sacrificar eso por divertirme.
Supongo que soy más que una chica para tomar y comer.
- ¿En verdad? - Sí.
¿Entonces por qué no tienes pareja?
Porque no necesito estar en una para tener una vida privada.
- No estás contestando mi pregunta - Pues, bien
lee la respuesta en mi próximo libro: "¿Por qué las relaciones apestan?"
Tú sabes, nunca conocí a alguien que hablara tanto
no diciendo nada al mismo tiempo.
De acuerdo. Bien.
Eso es...
Aquí vivo.
Y... yo allá.
Buenas noches, Dr. G.
Buenas noches
Te haré un rico, grande y jugoso filete.
¡Mama! Soy vegetariana desde hace 12 años.
Necesitas proteínas.
Por cierto, tu padre llamó otra vez.
Dice que hará lo más que pueda para que tu estés bien...
Bla, bla, bla.
No sé porque no le dices a tu amiga Sarah que cuide el perro.
Así podría quedarme aquí, contigo.
Primer strike. ¿Quieres hacer otro intento?
No puedo controlar mis alergias.
Ni yo tus lamentos.
Oí eso.
Solo quiero ayudar. Dime que hacer.
Mamá, estás aquí. Eso es suficiente.
¿Irías a un nutriólogo si pudiera arreglar una cita?
- ¡Mama! - Todo el mundo está encantado,
- con su régimen macrobiotico. - Yo no quiero eso solo porque está de moda.
Así que, relájate.
Se quema la carne.
Frótate con ella.
Ve.
¡Eh! ¡Eh! Llámalo, Marley. Llámalo. Eso no es gracioso.
Hola, Dr. Sanders. Marley.
Tome asiento
¿Alguien está acompañándola? ¿Su madre? - Créame,
ninguno de nosotros la quiere aquí.
Dos contra uno. Esto no debe ser bueno.
Marley, lo siento pero tengo que decirle. que no ha habido mejoría.
Espere, ¿qué está diciendo?
La quimio no está funcionando como nosotros esperábamos.
Y los tumores no han parado de crecer.
¿Y ahora? Que...
Hay un ensayo clínico conocido por su éxito...
...aunque es más efectivo en pacientes que respondieron bien a la quimio.
¿Qué tipo de éxito?,¿curas?
- Sí. - ¿Qué tipo de tratamiento es?
Es una serie de tratamientos dos veces por semana.
Es inyectado en las áreas afectadas.
El objetivo es parar o ralentizar el crecimiento de las células cancerígenas.
Es una opción.
Pero necesitas saber que los efectos secundarios extremos.
Y no hay garantías.
Lo entiendo.
Podemos hacer eso.
¿Así que serás conejillo de indias?
No es un experimento. Es un ensayo clínico.
¿Qué sabes acerca de este ensayo? ¿Cuáles son las posibilidades de éxito?
Él dijo que eran muy buenas. ¿Muy buenas?
¿Y eso es todo?,¿tú vas a hacerlo por eso?
No realmente, Tiré una moneda al aire. Cara o cruz. Si sale cara lo haga.
- Mira, solo digo que nosotros necesitamos estar seguros de que esto es
el tratamiento adecuado. - Disculpa ¿quiénes somos nosotros?
¿Tu, mamá y yo?
¿Cuándo has estado cerca para tomar alguna decisión importante?
¿Tú sabes qué? no quiero tener esta discusión contigo, yo...
¿Volverá ella a la casa hoy?
Depende de cómo responda al tratamiento.
¿Puedo estar aquí mientras se le hace el tratamiento?
No.
Lo siento, no puede.
¿Y si me hago discreta y no digo nada?
Lo siento, pero el concepto de mi madre de ser discreta es increíblemente gracioso.
Si, en verdad sí.
- ¿Voy a perder mi cabello? - No, su cabello va a estar bien.
- ¡Ay! - Lo siento
"Las rosas son rojas, las violetas son azules,
tengo cáncer en mi trasero,
tú también ahora. "
¿No te sientes culpable de haberme dejado todos esos mensajes grotescos
por no haber venido a trabajar
Sí, pero yo...
Podrías habérmelo dicho. ¿Por qué lo mantuviste en secreto?
Porque no quería que tú me miraras a mí de la manera que lo haces ahora.
¿Entonces, tienes todo listo con la compañía de seguros?
Creo que está comprendido en mi salario.
No, me refiero al seguro de vida.
Mira, la gente se recupera del cáncer, y...
poco importa el dinero que necesites yo quiero que tú lo tengas.
Hay una opción en la política de la compañía que dice que todos aquellos
que padezcan de una enfermedad mortal,
- pueden ser indemnizados. - ¿Eso cuanto sería?
Un millón de dólares.
Déjame adivinar, eso sería 500,000 dólares después de impuestos.
Yo pienso que mi Dios es Gucci.
- Sí, definitivamente. - Si yo lo creo igual.
- ¡Me encanta! - Deberás pelear por tenerlo.
Tengo una gran G como Graciosa.
Cammie va a la universidad, o mami se compra esta bolsa.
Te quiero.
Bien.
¡Son fabulosos!
Yo quiero que tengas estos.
¿Te estoy haciendo ruborizar?
¿Qué tipo de perfume es? Está coqueteando conmigo.
- Oh, no. - Eres tan raro.
Hay un departamento de maternidad arriba. ¿Quieres ir a verlo?
Sabes... estoy muy fatigada. Iré a casa y descansare un poco.
Muchas gracias por lo de hoy.
- Te llamaré después. Te quiero mucho. - Y yo a ti también.
Me gusta eso.
Se ve como algo que un stripper pudiera vestir.
- ¿Está todo bien? - No, no está todo bien.
- Ella está realmente enferma. - Lo sé.
Estoy intentando ser fuerte para sobrellevarlo, pero es difícil.
Y yo. Solo que no quiero arruinar su día.
Es la última cosa que quiero hacer, así que adiós.
La llevaré a casa.
- ¡No! - Me gustaría algo bonito para ti.
- Sí, estuviera bien si fuera tú. - Un simple "no" hubiera sido suficiente.
No necesito más ropa. Esto es para ustedes.
Tu flotas en los vestidos que compras.
- Flotar está de moda. - Yo solo quiero que mi hija se vea bien.
Cuando te ves bien, te sientes bien.
No necesito un nuevo guardarropas para sentirme bien.
Tu tampoco necesitas una actitud negativa.
Necesitas despertar y darte cuenta que no estoy mejorando.
- ¿Podríamos no discutir eso aquí? - ¡No, en serio!
Tu siempre te enojas con papa por no poder confrontar las cosas,
pero vives en la ilusión,
como si las proteínas y un diseñador de vestidos pudieran curar mi cáncer.
Este es el auto. Este. Gracias.
- ¿Eso se escuchó? - Solo te escuche hablar de Jimmy Choo.
- Ella me altera. - ¡Claro!.¡Es tu madre!
Esa es su tarea.
- Gracias por todo. - Gracias.
Marley.
Oye, todo está bien,
Solo dame un segundo.
Estaré bien.
- ¿Ella estará bien? - Está deshidratada.
Dos bolsas de cloruro de sodio y ella estará mejor.
Justo acaban de llegar.
Hacer compras puede matar.
Nada mal.
Fue lo mejor que encontré a decir.
Dr. G.
- Ah, hola. - Hola.
CI extraordinario, Artista extraordinario.
- Un placer. - ¡Mucho gusto!
Yo...
Iré por una gelatina. ¿Necesitan algo?
¿En serio? ¿Gelatina?
- Estoy bien, gracias. - De acuerdo.
No le gustan las agujas. ¡Ay!...
- ¿Entonces qué paso? - No lo sé, solo tuve un..
dolor de repente, fuerte.
Vamos doc., dígame.
¿Todo esto realmente vale la pena?
Si,... es solo...
- Dime donde exactamente... - ¡Ay!
Lo siento
Bien, tuve un dolor en mi trasero, pero me di cuenta que era mi madre.
¡Marley, vamos! Solo contesta la pregunta.
¿Hay una mujer con una gran aguja parada justo a mi lado?
¡Ay! ¡Es mi piel lo que estás agujereando!
Lo siento, no encuentro la vena.
Déjame intentar.
¿Dr. G?
Creo que encontré una.
No sé lo que le hace a mi cáncer,
pero el tratamiento está pateándome el trasero.
Dos hechas, ocho para irte.
Oye, Marley. Oye. Marley.
- Hola. - Hola.
Oye Marley.
Hay una recaudación de fondos para los pacientes el sábado.
- Bien, súper. - Sí, es para pacientes y...
Lo siento, iré a caminar un poco así poder escuchar discretamente.
Quería saber si te gustaría venir conmigo.
No como una cita, o algo así. No.
Es semioficial, así que no sé si te guste la idea de llevar un vestido.
Soy incapaz de decir si intentas convencerme de ir,
- o si me persuades de no ir. - Un poco de ambas.
- Veré como me siento el sábado. - Oh, bien. OK. Gracias.
- Lo siento. Gracias Adiós - Adiós.
Aparte de en tu vida y en el hospital, ¿dónde más los doctores son parecidos a él?
Quiero decir... ¡dale!
Hola Marley. Es tu papá.
Primero que nada, no me gustaría que tu...
Stanley conoció a una linda Shitszu hoy. Creo que está enamorado.
No digo que debieras, pero si lo dejas,
tu serias probablemente el origen de una nueva raza:
BullShits.
BullShit Terrier.
Bien.
Alguien necesita una buena comida reconfortante.
Iré a casa y hare para ti un rico plato italiano.
Y cuando el timbre suene,
abres. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bella.
¿Eres Marley?
- Si - Soy Vinnie.
Son para ti
Gracias. Yo... hola, hola.
- Te quiero. - Bastardo.
Ah.
¿Cómo conociste a Peter?
¿Quién?
Recibí un llamado del trabajo para estar aquí esta noche.
Acompañante especial.
Lo siento de verdad.
Bien, deberías de saber que yo definitivamente hago honor a mi apodo:
Pequeño pedazo de Paraíso.
Eso es una oferta, pero...
no.
- No olvides tus flores. - Quédatelas.
Bellas flores para una bella dama.
Gracias.
En realidad, no quiero ser grosero, pero no te ves muy bien.
Estoy enferma, probablemente muriendo.
No hay nada que temer.
He muerto dos veces y ellos me han traído de vuelta en ambas ocasiones.
¿De verdad? Viste algo,
¿cómo luces brillantes? ¿A Whoopi?
No.
Fue más como flotar en el agua.
Fue muy agradable.
Podría haberme quedado flotando allí, para siempre.
Mucho gusto, Marley.
Mucho gusto.
¡Vinnie!
Está bien, lo apuesto todo ¿Sabes por qué?
Porque tengo las pelotas.
Entonces tu deberías probablemente acostarte o...
¿Qué estás haciendo?
...o yo hago trampas.
Dobla.
- Bien. ¿Ves? - Oh, hombre.
- Buena jugada - Casa llena, nena.
- ¿Eres en verdad soltera? - Soy la chica del cáncer, ¿recuerdas?
Difícilmente me califican por ser la chica del sueño de alguien.
¿Por qué? la mayoría de los grandes romances de la historia, terminan en muerte.
Romeo y Julieta. JFK y Jackie.
- Siegfried y Roy. - Ok.
Roy no está muerto.
Bueno, él no se ve muy bien.
- No he encontrado al hombre indicado aun. - Mentiras.
¿Quién no querría a una chica como tú?
Solo tienes miedo de amar a alguien,
porque si lo haces y él te rechaza, puede doler más que la muerte.
Pudiera decirse que eres
- Sigmund Freud de repente. - Ja.
Realmente, un chico que me gusta, me invito a salir este fin de semana.
Él dijo que no era una cita.
- ¿A qué hora es la cita? - A las cinco.
- ¿Cena y una película? - Recaudación de fondos.
- ¿Oficial? - Semioficial
- Es un idiota - Lo sé, ¿verdad?
Bueno, tal vez sea inteligente y lo trata todo como una verdadera cita.
Si no, al diablo con él.
¿Te importaría hacerme un favor?
Sí, me gusta eso.
Si, ¿un pedacito de cielo?
- ¿Quieres más cielo? - Oh.
¿Quieres un poco de cielo? ¡Sí!
¡Dios mío!, nena. Dios mío!
¡Dios mío!
¡Eso se siente bien!
La botella.
¡Dios mío!
¡Vinnie!
Marley.
- Gracias, Vinnie. - De nada.
Me divertí mucho.
Ves lo que pasa cuando le das a un hombre una oportunidad.
Podrías estar adolorido en la mañana.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos.
- ¿Hay un doctor en casa? - Qué guapa que estás.
No tengo idea de lo que dijiste, pero sonó bien, así que no importa.
- Gracias. - De nada
- No, por venir. - Lo sé.
- ¿Te gustaría beber algo? - Sí.
Vamos.
- Tengo uno bueno. - ¿Podrías ser más específico?
- Un chiste. - Oh, Dios, he creado un monstruo.
- ¿Quieres oírlo? - Claro, por supuesto.
¿Por qué no es bueno ser un huevo?
- Me rindo - ¿Por qué no es bueno ser un huevo?
Porque solo sientes deseo una vez, solo eres comido una vez,
te toma 10 minutos ponerte duro y solo 3 ablandarte.
Y tienes que compartir caja con otros 11 compañeros.
Pero la peor cosa es...
...es la mejor parte...
Eres el peor contador de chistes que jamás haya conocido.
Sí, sí, sí... eso.
...la única persona que se sentará en tu cara, es tu madre.
Eres un fracaso.
- Señorita Corbett. - Hola, Dr. Sanders.
Voy a buscar un aperitivo.
- Ella es una muchacha valiente. - Sí.
Sabes que ella abandona el ensayo clínico.
No, yo... yo no sabía eso.
Me parece que tus pacientes tienes más facilidad a
a no mostrar sus emociones con respecto a sus decisiones que tú.
Estoy tratando de salvar su vida. ¿Qué más se supone que haga?
¿Por qué la invitaste aquí?
Porque hay pacientes, sobrevivientes. Es una recaudación de fondos para el cáncer.
Existen límites por una buena razón, Doctor. Y no solo para los pacientes.
Necesitas pensar sobre todo lo que estás haciendo.
- Hola, ¿puedo? - Sí, señor.
Gracias.
¿Qué me perdí?
- ¿Te quieres ir de aquí? - Sí, conozco un bello lugar.
Primero una cena, luego una sorpresa.
Vámonos.
Que... ¿una sorpresa en el callejón oscuro?
- ¿De verdad sabes adónde vamos? - Sí, lo sé.
¿Adónde me llevas? Vamos
En todos estos años que llevas aquí
nunca has estado en un pequeño lugar llamado Paraíso.
Oye, oye.
Oye, Marley. Oye.
- Oye. - No te preocupes, no muerden
mucho.
¿No es divertido?
- Oye, oye, oye. - ¿Eres nuevo aquí?
Oye.
Marley.
Oye.
Oye, no, espera.
No, espera, espera, espera.
Te ves increíble.
Eres como un imán para los travestis.
Si no hubiera estado allí hubieras tenido mucha acción.
Lo sé. De hecho, ¿conoces a Adam?
Ella es tipo sexy, ¿no?. Si
¿Adónde vas?
¿Crees en Dios?
- ¡Guau!. - No, en realidad.
Bien si preguntas al Dr. Julián Goldstein, si cree en Dios...
...te dire que creo en la ciencia y la evidencia empírica, entonces,
no, no creo en un poder superior.
Pero si tu pregustas a Julián, diría que no lo sé.
¿Por qué?
Envidio a la gente que lo hace.
Ellos están tan seguros de que algo existe.
debe ser magnifico vivir así.
Sin miedo.
¿A que le tienes miedo?
- No. - Vamos, vamos.
Quiero saber.
- ¿Toda la lista? - ¿Qué tal las 3 primeras cosas en tu lista?
Bien.
Tengo miedo que si yo muero, mi madre nunca se recupere.
Muy bien.
Me preocupa quien va a cuidar a mi perro.
¿Algo más?
Y tengo miedo de que esta noche acabe, sin que me beses.
Entonces, era una cita, ¿correcto?
Si... es solo que yo... ellos no quieren que yo...
Renuncié al ensayo.
Lo sé.
- ¿Por qué? - Quiero disfrutar de calidad de vida.
Además, vas a pensar que estoy loca, pero Whoopi Goldberg...
Es una mujer que sabe de lo que habla.
- Que no es tu caso. - Justo.
Viniendo de un chico que tiene una colección de yo-yos..
¿Qué? ¿No te gustan los yo-yos?
¿Tienes un problema con los yo-yos?
Bueno, déjame enseñarte
Está bien.
Eres el más grande tonto, con el que haya dormido
Es muy grato que lo digas,
pero será un mejor halago si quitas tonto de la frase.
Tú eres el más grande, con el que haya dormido.
¡Qué chiste! ¡Qué chiste!
Si, si, lo sé, pero yo...
Stanley, fuera, fuera.
- Oye, no mires. - Bien.
¿Ves aquellos muchachos que hablan con Julián?
Mira ahora.
Para. Para de mirar.
Tengo cita para tomar una copa con Clark Kent esta noche.
Y ceno con Superman mañana.
¡Mierda!, has tomado mi corona de puta y la llevas bien.
Es un poco grande. La he estado usando como correa.
Tú sabes, la vida que lleva Renée ya no me parece tan mala.
Marley, yo...
Lo siento, Marley, no lo sé. Es solo que yo... lo siento.
Está bien.
¡Muy bello!, ¿cierto?
Vamos a ponerlas aquí con tu nombre encima.
¿Qué crees que Martha Stewart pensaría de mis habilidades, Stanley?
Bien.
Quizás renuncie a organizar fiestas y comience a hacer arreglos florales.
Llegaste a casa temprano.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.
- ¿Pasó algo? - Voy a acostarme.
¿Tuviste una pelea con Julián?
No.
¿Quieres hablar sobre eso? Podría ayudarte.
Claro, porque eres la experta en relaciones.
Mamá, por favor, no ahora.
Tal vez cometí un error casándome con tu padre.
¿Tal vez?. Él es emocionalmente constipado.
Pero estoy agradecida de él porque te tuve a ti.
¿Me darías un gran abrazo?
- Hola. - ¿Ella te lo dijo?
Dios mío, mi madre es una bocona.
- Una bocona. - Hola, Cammie.
- Te ves muy hermosa hoy. - ¿Qué le dijiste?
- Y soy inteligente. - Eres una chica muy gentil. Muy gentil
Oh, está haciendo pis.
Así que, ¿qué paso esta mañana?
- No lo sé, no podía dormir. - Lo sé.
- ¿Pero por qué? - Solo te recuerdo algo: estoy muriendo.
Si, bien, y yo no te he ayudado
a confrontar toda la... la cólera y...
¿Sabes qué?, para.
No estoy de humor para un sermón ahora.
¡Oye! Es obvio que estás asustada. Eso es normal, es bueno.
¿Es normal que los doctores se acuesten con sus pacientes?
Tuvimos buenos momentos. Vamos a dejarlo así.
¿Qué?
- Ya estás hablando en pasado. - Bueno,
regresa a la realidad, seré pasado muy pronto.
Oye, Marley...
Te amo.
Grandioso.
Fantástico.
Tú me amas.
¿Qué tipo de hombre se enamora de una mujer que está muriendo?
No minimices lo que pasa entre nosotros ¿ok?
- Yo sé lo que siento. - Yo también lo sé.
Siento que me ahogo y necesito que te alejes.
No, no...
¿Estás bien?
¡Déjame tranquila!
- Vamos, déjame ayudarte. - Ya te lo dije: ¡déjame en paz!
- Lo siento cariño, - Quiero ir a casa.
Lo sé. Te llevare a casa.
Lo siento.
Déjame ver. Déjame ver ese bello rostro.
- Déjame ver... - Hola, regresaste temprano.
- Hola mami. - Hola, tesoro mío. ¿Se divirtieron?
- ¿Estás haciendo una fiesta?. - No.
Algunas mamas pasaron por aquí. Algo improvisado.
No es contagioso, sabes.
Claro que no.
¿Por qué no vas al fondo y juegas un rato?
- Adiós, cariño, te amo. - Adiós
Solo he estado un poco ocupada con el bebé que viene y...
¿De verdad? Sin embargo tienes tiempo para esas mujeres.
- Eso es diferente, ellas... - ¿Qué? Ellas son gordas, aburridas y
- no están muriendo - Bien.
¿Quieres que haga esto más fácil para ti?
- No es eso lo que quiero... - Es solo...
¿qué?,¿estas molesta por deber encontrar una cuidadora?
Sí.
Es eso. Es eso exactamente lo que me molesta..
Ellos podrían despedirte desde el primer día.
¿Oh, sí?
- Oye, ¿cómo estuvo el zoológico? - Ya sabes, fantástico.
Marley, este es Matt. Mi amigo que se mudó aquí de Brooklyn.
Mucho gusto en conocerte. Peter me ha hablado mucho de ti.
¿De verdad?
- ¿Te dijo que estoy muriendo? - Sí.
Un par de semanas más y ya no estaré aquí.
¿Por qué no le echas un vistazo a mi departamento?.
Entonces podrán ser vecinos y amantes.
Discúlpame. Oye
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Buen día.
Cállate, ¡ya te oí!.
Imbécil.
¡Dios!
Estoy asustada.
Tengo miedo a morir
¿A qué?
- A morir. - Todos mueren
¿A que le tienes miedo en verdad?
No tuve el tiempo suficiente para hacer todas las cosas que quería hacer.
- ¿Cómo qué? - ¡Comprar una casa!
Tener un bebe. Encontrar alguien que me ame.
Tú tienes eso. O lo tuviste.
¿Cómo lo sabes?
Él pudo decir todas esas cosas porque siente lastima de mí.
Él no me parece ser alguien que ama por piedad.
Deberías intentarlo otra vez.
- Yo no sé cuáles son esas preguntas... - Me importan poco esas preguntas...
¿Lo amas?
¿Tú lo amas?
- ¿- Entonces? - Sí, sí, así es.
- Completa la frase. - Sí, lo amo. Lo amo.
Yo... lo amo.
De verdad. Lo amo de verdad.
Deberías regresar y decírselo.
- No puedo regresar. Estoy muerta. - No estás muerta.
El auto realmente no te golpeo.
Aparte de dolor de cabeza, estarás bien.
¡Ah! Mierda
Mira. Él está allí.
- ¿Mamá? - Correcto. Bien, esperaré allá afuera.
Gracias
- Hola - Hola.
- ¿Qué te pasó? - Una calle me golpeo en la cabeza.
- ¿Qué? - ¿Puedo hablarte?
- Si - Bien, ven.
Toda mi vida he tenido miedo que los hombres me mientan,
que no me amen, y terminar como mi madre.
Por lo tanto en un momento dado decidí tomar control de mi vida,
y de no dejar nunca a nadie lo bastante cerca de mi como para herirme.
- Nunca. - Bien.
Y entonces llegaste tú.
Con la nariz siempre en tus libros, y tus yo-yos y
tus ridículos chistes malos como: "mi madre se sentó en mi cara".
- Puedes ver cuánto eso me ha hecho falta. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué te ha hecho falta?
Tú eres mi tercer deseo.
Te amo.
Pon el intermitente, no me hagas adivinar donde hay que girar...
Solo sorpréndeme.
¿Recuerdas cuando era pequeña, y me masturbaba todo el tiempo?
¿Recuerdas cuando fuimos a esa tienda de mantas
y yo salté arriba de una de esas mantas enrolladas?
Después me castigaste durante dos semanas,
y me dijiste que no debía más tocarme.
Sí, recuerdo eso.
¿Sabes?
En toda mi vida, esa fue la única vez que pensé que eras una mala madre.
Sin embargo actuaba como una imbécil.
Tu eres una hija.
Ese es tu trabajo.
¿Me ayudarás a planear mi funeral?
Seguro.
No quiero algo sombrío, quiero que haya una fiesta.
Quiero tener
un funeral divertido.
Hola.
Escucha, tú has sido una verdadera perra últimamente. Realmente mala y fea.
Yo solo quiero que sepas que no me gusta eso.
- ¿No? - No.
Porque no he hecho nada para apoyarte
durante esos momentos «tan difíciles". - Bueno, han sido difíciles.
Por favor, escucharte diciendo sin parar que
te sientes mal, y: "estoy muy fatigado"
y "ese Vinnie realmente cambio mi mundo".
- ¿Él es guapo, verdad? - Si lo es.
- Entonces, regresando a ti. - ¿Qué?
Tu actitud me ha encolerizado. Mucho.
Pero debes saber que lo que más me ha molestado, me ha hecho montar en cólera,
y ha hecho hervir mi sangre, es que te voy a extrañar.
Mucho.
¿Crees que puedas danzar para mi ahora?
No.
Ese barco zarpó hace mucho tiempo.
¿Sabes? Pensé que nunca lo preguntarías.
Estás asustada.
- Olvida eso. - Toma esto. Y esto.
¡Esto es realmente perfecto!
Hola Marley, es papá.
Yo llego esta noche a la ciudad y quisiera verte
Te llamo cuando llegue al hotel.
Espero que estés bien. Adiós.
Suena como si estuviera haciendo un gran esfuerzo.
Es un poco tarde.
Vamos, dime.
Sabes, no lo conozco,
y es probable que sea tan detestable como dices que es,
pero podría valer la pena escucharlo.
Para muchas personas es difícil abrirse y hablar sobres sus sentimientos.
Maldito.
¡Goool!
El penne a la arrabiata tienes buen aspecto.
Muchas gracias, pero estoy tratando de perder de 1 a 2 kilos de peso.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - ¿A qué te refieres?
Hablando como si no pasara nada. Yo odio eso.
- Estoy tratando de ser agradable. - No diciendo nada
¿Qué quieres que haga? Nada. Está bien.
- No. Estoy aquí, ¿cierto? - Sí, papá, físicamente estás aquí.
- Marley, por favor, estoy intentándolo. - Denle un trofeo al señor.
Lo está intentando.
- ¿Podríamos tener una velada tranquila? - ¿Y hablar de todo eso después?
- Está bien. - Gracias.
No. No está bien. No sé si tendré un "después".
Así que tenemos que hablar de todo esto ahora o me voy,
y quizá no me vea nunca más.
¡Marley, espera!
No sé qué hacer hija. Dime que hacer.
Papá, no quiero tener que decirte que hacer.
Y no debería tampoco hacerlo.
¿Recuerdas aquella vez, hace 20 años atrás?
Dijiste: "Estoy agradecida con Dios por traerme al este mundo,
pero hubiera deseado un padre diferente".
¿Lo recuerdas?
Y entonces, no dije nada, porque no supe que decir.
Pero eso me hizo mucho mal.
Y ahora mi pequeña niña está muy enferma y no puedo solucionarlo.
Por eso por favor dime que decir,
porque ya no quiero que me odies así.
Te quiero mucho, Marley.
Solo dime que hacer.
Acabas de hacerlo.
Gracias.
¿Renée?
¡Renée!
Sé que estás ahí, solo quiero que sepas que vine a decirte,
que lo siento.
Me dolió mucho cuando empezaste a distanciarte, pero está bien.
Lo entiendo.
Un nuevo bebe viene y yo me estoy yendo.
No es justo tener que estar tan feliz y tan triste, ¿cierto?
Nuestra amistad es una de las mejores cosas en mi vida.
Y siento mucho no poder estar para conocer al pequeño.
Pero él será hermoso, como Cammie.
Oh, mi Dios, esa niña es increíble.
Así que, por favor, cuando ella crezca
dile que la quise mucho, como si fuera mi hija.
Adiós.
¿Estás segura que aun quieres hacer esto?
Si
¡Guau! ¡Dios mío!
¡Siiiiiiiii!
¿Qué vas a hacer después de que me haya ido?
¿Cómo?
Vamos. Sabes bien que no hay esperanza en mi caso.
Es solo que no me gusta pensar en eso.
Julián necesito saber que tú vas a estar bien.
¡Dios mío!
Deberíamos hablar de lo que sentimos.
- Ahora he creado un monstruo. - Sí, lo hiciste.
¿Entonces?
Bien.
Entonces, es un hombre que va al médico,
llevando a su esposa.
Es su examen anual, y el doctor le dice:
"Necesito una muestra de orina, de sangre, de esperma y de heces fecales".
El anciano no escuchaba bien así que se dirige a su esposa
y le pregunta:"¿Qué?.¿Qué fue lo que dijo?".
Su esposa se voltea y le grita: "¡quiere tu ropa interior!"
Mi trabajo aquí ya está hecho.
Tengo que regresar a Nueva York unos días, pero
llámame si necesitas algo, ¿está bien?
Bien, lo haré.
- Te amo. - Yo también te amo.
Adiós.
¿Y eso incluye una gran fiesta de apertura?
Está bien, eso es lo que quiero. Genial.
El nombre es Sarah Walker.
Es una sorpresa.
Muy bien, muchas gracias. Adiós.
Mamá, ¿podrías hacerme un favor y darle esto a Sarah por mí?
Ella estará aquí en un minuto. Tu puedes...
Me aseguraré de que lo tenga.
Y esto, esto para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Podrías hacerte cargo de Stanley por mí?
- No lo haría de otra manera. - ¡Listo!
Me cantabas eso todas las noches para que me durmiera.
¿Quieres la pelota? Ve a buscarla.
¡Ve a buscarla!
Hola.
Iba a hacer jogging a la colina. ¿Quieres venir?
Seguro, comienza tú. Enseguida te alcanzo.
Sí. Vamos.
Pensándolo bien es una colina enorme.
Cobarde.
No tengo miedo de admitirlo.
¿Cuándo llegará Julián?
Él tiene que trabajar hasta tarde, le acabo de dejar un mensaje.
Intento que duerma algo, pobre hombre.
- ¿Sarah? - ¿Si?
Lo siento.
- ¿Qué? - He estado tan absorta en todo esto,
que no me he detenido a preguntarles como les ha afectado esto a todos ustedes.
- Ah, eso... - ¿Tu como estas?.
- Es.. - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
No muy bien.
¿Ves? Yo no sabía eso.
¿Por qué no deseaste no morir?
Hay algo que deseo aún más.
Bien, yo lo deseo. Yo lo deseo ahora. ¿Dios?
¿Oye, Dios? ¿Escuchaste?
No te la puedes llevar. ¿Está bien?
Quiero que ella se quede aquí.
No funcionará, necesitas una sonda anal y una dosis de morfina.
- ¿Tienes miedo? - No.
Ya no más.
¿Marley?
Oye.
Marley...
Aquí tiene señor.
Es Peter.
Oye, soy yo.
No pensé que esto fuera a ser tan difícil.
Agradezco a Dios porque te trajo a mi vida. De verdad lo agradezco.
Porque tú me enseñaste como ser la persona
que siempre imagine sería
No te he dado todo el reconocimiento suficiente,
porque hasta que te conocí no tenía idea de cómo serlo.
Así que cuídate e intenta no enamorarte otra vez.
Nunca más.
Es broma.
- Te amo. - Te amo.
Así que esta es mi historia.
Tuve amigos maravillosos, ¿cierto?
E incluyo a mis padres en ese grupo, aunque toda mi vida los culpé
por, verdaderamente, todo.
Pero la verdad es que tenía miedo. Tenía miedo de confiar y perdonar.
Tenía miedo de no ser suficiente. Pero lo fui.
Solo quiero decir:¡Por Marley!
¡Por Marley!
- Gracias Marley. - Gracias Marley.
Hola.
Stanley.
Que no daría yo
por sentir una vez más esa increíble sensación
cuando él me miraba y yo me sentía... viva.
Subtítulos por tangui.